w W w . S u b s - T e a m . T v
* Me aburro de lo bueno pero barato*
* Quiero una tristeza costosa *
* Quiero que seas loca porque eres estúpida, nena, cuando estás sana *
¡Vaya!
Sí.
Vuelve a la cama.
Dame un minuto.
Tienes 20 segundos.
Oye, ¿qué estás-?
Mujer, cercana a los 30 años, convulsión tónico-clónica.
¿Duración de la convulsión?
Un poco más de tres minutos.
¿Tu amiga tiene un historial de epilepsia?
Nunca dijo.
Soy la Dra. Cameron. Estás en un hospital.
Te atenderemos.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: AnkieL, TrueSword, immersia,
Una traducción de: Aville, foxriver80, ckry,
Una traducción de: juanlus y Lauta.
Ajustes y corrección: Lauta
HOUSE M.D. - S05E05 "Lucky Thirteen"
House.
Tengo un caso que pienso que te puede interesar.
Ahora no.
Una mujer de 26 años tuvo una convulsión tónica-clónica.
¿Qué parte de mí alejándose rápido
te dice "charlemos"?
Historia de fatiga, y hace dos años
tuvo una retinopatía.
Es diabética.
No, no lo es.
Y no tiene historia de hipertensión.
Puede esperar.
Sabía que debía instalar una videocámara.
Quédate ahí.
¡Dios mío!
Le jugué una broma a mi mejor amigo,
y está gravemente herido.
Ojalá hubiese aprendido esta invaluable lección antes.
Estuve esperando junto a mi ventana por una hora.
¿Por qué te tardas?
Tuve una reunión-desayuno en Mickey's Diner
con la gente del Mercy
para decirles...
que volveré a trabajar aquí.
Lamento si interfirió
con tus planes de de mutilarme.
La dona es una buena idea.
Es mi una manera de decirte "Bienvenido de vuelta".
La convulsión puede ser el resultado de deshidratación
o algo neurológico.
O del éxtasis que encontraste en su sistema.
De acuerdo al Dr. Hadley,
la paciente tomó las drogas
como cinco horas antes de la convulsión, así que...
¿Qué sabe Trece de esto?
Aparentemente, estaba con la paciente anoche.
¿A las 3:00 a.m.?
¡Oh, sí!
Penthouse Forum mezclado con misterio médico.
Quizás sí existe Dios.
¿Sexo pasajero vacío?
He estado esperando que giraras fuera de control
desde que obtuviste tu diagnóstico de Huntington,
pero esto es más de lo que me habría atrevido a esperar.
La convulsión de la paciente es resultado de la deshidratación,
la cual se debió a una combinación de alcohol y éxtasis.
Misterio resuelto.
Espera. ¿Te estabas drogando?
No es relevante para el diagnóstico.
Depende de lo que estemos intentando diagnosticar.
De cuan brusco sea el espiral en que te encuentras.
Nuestra paciente tuvo un derrame ocular hace dos años.
Tampoco es relevante para el diagnóstico.
La oclusión venal de la retina fue reparada.
Su doctor dijo que fue una anomalía de la vena.
¿Está él en este cuarto?
Porque si no está, no me importa lo que piense.
A menos que él sea un ella
y también hubiese estado en esa habitación,
y en ese caso me importaría profundamente.
¿Y si el problema del ojo no fuera por la vena,
sino por su sangre?
Explicaría por qué ha convulsionado, por qué está siempre cansada.
Está de fiesta hasta las 3:00 a.m.
Por eso siempre está cansada.
Aun así tu te ves bien.
Visitó otros cuatro doctores el año pasado.
Ninguno de ellos encontró algo.
Es una hipocondríaca que bebió demasiado.
Los trombos podrían explicarlo todo.
Tiene sentido. La médula ósea en sobrecarga. Demasiadas plaquetas.
Perdón.
Trece, ve a clavar una aguja en la pelvis de tu novia.
Y no, esa no fue una metáfora.
Succiónale algo de médula ósea.
Eso sí lo fue.
Me gusta mirar.
Puedo arreglármelas con esto sola.
Ya pudiste arreglártelas.
Por eso necesitas un chaperón.
Claro, soy uno muy permisivo y
comprensivo chaperón.
Así que siéntete libre de ignorarme.
Si estás de ánimo para comenzar con los besos,
o meter mano o ducharse.
Tendrás que perdonar al Dr. House.
Confunde inmadurez con irritabilidad.
¿Usted es el Dr. House?
Asumo que mi nombre apareció la noche pasada
en la forma de un gemido.
Tuviste sexo, luego una convulsión.
Podría haber sido una posición o actividad en particular
que lo activó.
¿Suena eso como una teoría médica válida, cierto?
Realmente lo siento. Sólo ignóralo.
Lo que sea que piense que hicimos, lo hicimos.
Y luego otras cosas.
¿Luces encendidas o apagadas?
¿Tiene una racionalización médica para eso?
Sensibilidad a la luz.
Prendidas.
Me figuraba que ella tendría más vergüenza que eso.
¿Ella dijo cochinadas o dependieron
de imprecisas señales manuales?
Ella es... bastante directa sobre lo que desea.
Estoy aprendiendo tanto.
De acuerdo, la puntuación.
Escala del uno al diez.
No respondas.
Siete.
Finalmente tengo una correcta.
¿Quieres que lo investigue
porque comió una dona?
Afirmó que tenía una reunión matutina
en el Mickey's Diner.
A Wilson le encanta el Mickey's Diner.
Pide una torre de torrijas
cada vez que pone un pie en la puerta.
No hay manera de que viniera a trabajar
queriendo más carbohidratos.
Me mintió.
Necesito saber por qué.
¿Qué piensas que vas a descubrir?
Me preocupa que pueda ser un espía.
Se fue por cuatro meses,
estás preocupado porque la amistad cambiara.
No estoy seguro si está trabajando
para Hirohito o los nuevos patriotas ingleses.
Le jugaste una broma. No se rió.
Necesito algo para dominarlo, una mentira-
No ha tratado de tomar represalias.
Moralizó.
Siempre moralizó.
Siempre moralizó y se desquitó.
No ha devuelto el golpe.
Las cosas siempre cambian.
Y eso apesta.
Sí.
Averigua dónde estuvo.
Debí suponer que no fue una coincidencia.
Encontré tus cartas.
Reconociste el nombre de House.
Y eres la primera paciente que he visto
que realmente disfruta siendo abordada por él.
Te lo hubiera dicho, pero-
¿Qué me hubieras dicho exactamente?
¿Qué te acostaste conmigo para llegar a House?
¿Qué has estado tratando de llegar a él
para que tome tu caso por más de un año?
Estoy enferma.
Nadie siquiera escribió de vuelta.
Me usaste.
- Tú me usaste a mí. - Mis motivos eran claros.
Podrías haberte figurado mis motivos más rápido
si te hubieras molestado en preguntar mi nombre.
Te seguí a ese bar
porque deseaba hablarte.
Ver si me podías ayudar a llegar a House.
No esperaba que fueras tan agresiva.
¿Fue al menos real la convulsión?
¿Por qué inventaría un síntoma?
Eso sólo haría más difícil para House diagnosticarme.
No hay nada que diagnosticar.
Los resultados de tu biopsia son negativos.
Entonces es otra cosa.
Vístete.
Te estoy dando de alta.
House me ingresó.
Obviamente cree-
House te está usando como una excusa
para meter sus narices en mi vida personal.
Estoy cansada todo el tiempo.
Algunas noches me duermo a las 10:00
y despierto en el mediodía, y sigo cansada.
Todos los doctores que he visto
me dicen que no hay nada mal.
¿Y eso que prueba exactamente?
¿Qué ellos están equivocados o que tú lo estás?
Vamos. Esperas que crea-
Siéntate.
Respira profundo. Intenta relajarte.
Trae las placas. Va a colapsar.
Maldición.
Tuvimos que usar placas
para estabilizar el corazón del paciente.
Problema de ojos, de cerebro,
ahora de corazón.
Suena como un verdadero caso para mí.
Lo entiendo. Estaba equivocada.
¿Podemos seguir?
Solo estás enojada
porque todo el tiempo que estuvo contigo,
estaba pensando en mi enorme, pulsante...
habilidad de diagnóstico.
Las drogas lo explicarían todo.
Esta mañana rechazaste las drogas.
Eso fue cuando pensé que Trece estaba en lo correcto
y la estaba molestando.
Un paro cardíaco significa
que podría ser una consumidora seria.
Genial.
¿Qué?
Eso significa que algo de lo que hizo en mi casa
lo activó.
Puede haber llevado drogas,
o agarró algo de mi gabinete de medicinas.
Y eso significa que mi casa debe ser revisada.
Ahora, sería feliz haciéndolo yo misma,
pero lamentablemente eso sería mucho menos excitante
para House, así que está por venir
con alguna razón médica complicada
de por qué debo quedarme aquí mientras él revisa mis cosas.
El padre del paciente tuvo cirugía de bypass.
Lo que significa que ella es candidata para la arteriosclerosis.
Necesita un ultrasonido.
Eso fue mucho menos complicado que lo que dijiste.
No te pasaré mis llaves.
Si quieres hacer esto, yo iré.
¿Quién puede abrir una cerradura?
Yo iré.
Me aseguraré que no se robe tu ropa interior.
Eres una desgracia para tu estereotipo.
Muévete.
¿Crees que puedes abrir una cerradura más rápido que yo?
No necesito hacerlo.
Genial.
Robarle a tus empleados.
Nunca.
Hice que mi investigador hiciera llaves
cuando lo contraté para investigar al equipo.
Siempre imaginé que ella tendría un columpio sexual
en la sala de estar.
Dame mi llave.
No tengo tu llave.
¿Esperas que crea que contrataste a Lucas
para investigar a todos, menos a mí?
Pérdida de dinero.
Ya sé todo sobre ti.
Trece tenía su bolsa.
Esa debe ser de la paciente.
Revisa si tiene drogas.
Pido primero la pieza.
Sabes que robé un auto cuando era joven.
Sabes que mi madre
tuvo Alzheimer.
No sabes nada más.
¿Quieres que te investigue?
¿Cuándo te volviste tan dependiente?
Dependiente no.
Simplemente no te creo.
Siempre quieres más información sobre la gente.
Mira donde estamos.
La bolsa está limpia.
Ayer no fue la primera vez
que Trece trajo a casa a una extraña.
Si encuentras su diario-
No hay juguetes.
Si duermes con la misma persona una y otra vez,
necesitas accesorios.
La primera vez es bastante excitante por sí sola.
A no ser...
¿Piensas que tu inhalador de asma
se pueda usar como juguete?
Hay formas de conocer gente
sin cometer delitos.
La gente me interesa.
Las conversaciones no.
Porque las conversaciones van para los dos lados.
- Como Trece. - Como Trece.
Reclusa parda.
Encontrada en tu apartamento.
Su veneno puede causar ataques y problemas cardíacos.
A no ser que el ultrasonido mostrara algo-
No.
¿En qué habitación la encontraste?
Baño.
Bonito bidet, por cierto. Muy refrescante.
Yo no tengo bidet.
La araña no es la única
cosa interesante que he encontrado.
Sí, mi inhalador es fascinante.
Tiene sus propios seguidores en Internet.
¿Tienes asma?
Cuando era niña.
Comenzó a molestar de nuevo cuando me mude a mi nueva casa.
¿Te mudaste?
- ¿A quién le importa? - A él no.
Sólo está sorprendido porque no lo sabía.
Tú ocultas cosas
que otra gente nunca se molestaría en ocultar.
La mudanza, un pequeño asma,
lo que sea que pensaste que había en mi bolsillo
en vez de tu inhalador.
A lo mejor debería hacer un viaje de vuelta a tu casa.
La mordedura de araña no explica nada,
a menos que el paciente fuera realmente mordido por una araña.
Haré el examen.
No seas ridículo. Eso sería inapropiado.
Será mejor si una mujer le mete mano.
Así no hay tensión sexual.
Necesito que te levantes y te quites la bata.
Creo que habría notado a una araña mordiéndome.
No necesariamente.
¿De verdad necesitas eso después de todo
lo que hicimos la otra noche?
La otra noche yo no era tu médico.
¿Cuánto tiempo vas a estar enfadada conmigo?
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
De acuerdo, entonces.
Mira...
en verdad no tengo intención de
volver a verte.
Así que...
terminar conmigo aquí
es algo menos que ideal.
Entendido.
Pero... sólo acabamos de conocernos.
¿Cómo podrías saber que no quieres volverme a ver otra vez?
No es nada personal.
Sólo que no me va lo de repetir encuentros.
Me imagino que no he sido la primera chica con la que has estado.
¿Por qué lo dices?
Eres muy buena en eso.
Hubiera pensado que con toda esa experiencia
sería mejor que un siete.
Acabamos de conocernos.
Las dos estábamos borrachas.
No es que no hubiera química.
Un poco más de práctica para ambas,
diría que podemos aspirar a un nueve.
Fácil.
Pero... eso requeriría repetir la ejecución.
No tenías que quitar la mano.
No lo he hecho.
Mi mano está en tu cadera.
¿No sientes esto?
No.
¿Qué significa esto?
Significa que no es una mordedura de araña.
El test sanguíneo confirma niveles de potasio bajos.
Explica el entumecimiento en su cadera.
No es bueno, pero creo que tenemos tiempo
para al menos uno o dos comentarios
sobre mi vida personal.
Acabas de echarlo a perder
con ese comentario sobre mis comentarios.
El potasio bajo significa que el problema cardiaco
era síntoma de un problema en un riñón.
¿Qué causó el problema en el riñón?
Podría ser una nefropatía por IgA.
No sin sangre en la orina.
¿Glomérulo nefritis?
No con presión sanguínea normal.
Acidosis Tubular Renal.
Su riñón no filtra el ácido de su sangre.
El exceso de ácido reduce el potasio,
causa calcificaciones renales.
Si es ATR,
todo lo que necesita es bicarbonato sódico para el ácido
y cirugía para eliminar las calcificaciones.
Hazle una tomografía a sus riñones.
Si encuentras calcificaciones,
tenemos nuestro diagnóstico.
¿Qué está haciendo ahora?
Está jugando ese videojuego de robo de autos.
Va a llegar muy lejos si no se detiene
para nada en las luces rojas.
Quizá estaba haciendo algo
de lo que piensa que me voy a burlar.
Como...
cualquier cosa.
No crees que sea eso.
¿No creo que sea cualquier cosa?
Que sea cualquier cosa trivial.
Si no estuvieras preocupado, no estarías sentado en mi auto.
Quizá está viendo un psiquiatra.
Eso no luce como un repartidor de pizzas.
No importa si no lo es.
Wilson no compra pizza.
Hay ocho departamentos en ese edificio.
Debe haber un pervertido como yo,
viviendo en al menos uno de ellos.
Sí, porque tú representas una de cada ocho personas,
que viven en este país.
Aparentemente ha desarrollado gusto por la pizza.
Las cosas cambian.
La tomografía muestra una calcificación más
cerca de la pirámide superior en el riñón izquierdo.
Mírala.
Esa... cosa que esperabas
que House no encontrara en tú casa...
yo la encontré.
Hizo la prueba de Hepatitis B hace dos semanas.
Un número tan alto
significa que tienes menos tiempo del que pensabas.
Es comprensible, que estés alterada,
pero no quiere decir que tengas que autodestruirte.
No es noble de tu parte protegerme de House,
si vas a juzgar-
Hay cosas que debes hacer.
Ejercitarte, mejorar tu equilibrio y coordinación.
Sí, eso suena genial.
Me estoy divirtiendo.
Atiborrando mi vida de tanta vida como pueda.
Estás tomando drogas,
manteniéndote de pie toda la noche, teniendo sexo con extraños.
Eso es diversión para mí.
Buenas noches.
Cierra las incisiones.
No le quedará ni siquiera una cicatriz.
Sus niveles de oxígeno están cayendo.
¿Rasguñaste algo?
El procedimiento fue limpio.. La presión arterial está fuerte..
Bueno, no está respirando. Necesitamos intubar.
El problema respiratorio empezó después de arreglar su problema renal.
Significa que la acidosis renal no es la causa subyacente.
¿Dónde está Trece?
El tráfico está terrible. Probablemente está-
No aquí.
No son sus pulmones.
No hay tumores, no hay infiltraciones.
Los pulmones están trabajando, pero no respira.
La planta de distribución no puede distribuir
si no consigue repartidores.
Si sus pulmones están bien,
quizá el problema está en la línea de abastecimiento.
Colapso de las vías respiratorias.
Eso puede significar auto inmune
o alguna clase de distrofia como causa subyacente.
Sólo hay una forma de averiguarlo,
si sus vías respiratorias fallaron.
Hagan que suceda de nuevo.
Pongan a la limpiadora de alfombras de Trece en una rutina
de metacolina en la trotadora.
Y alguien encuentre a la alfombra.
Examen en proceso. 15 minutos.
Buenos días, Dra. Hadley.
Acabo de hablar con mi hermano.
¿Y por hermano, qué quieres decir?
Quiere decir el otro hijo de mis padres.
¡Vaya! El mismo padre.
Tuvo una llamada la semana pasada, de su investigador privado..
Mentiste.
Me has estado investigando.
Te has estado burlando del equipo con lo que has encontrado,
pero nunca has ido venido por mí.
Significa que no ha encontrado nada.
Tienes razón.
Eso es porque
no has hecho nada estúpido, espontáneo,
o siquiera vagamente interesante desde los 17.
Y eso es triste.
La encontré en la clínica
inyectándose fluidos IV.
Al menos podrías haber dejado que terminara.
Tiene muy mal aspecto.
Tiene un sello de discoteca fresco
en su muñeca.
No está en condiciones de ejercer.
A menos que esto sea el preludio de unos verdaderos azotes,
para mí no hay razón para estar-
Quiero que se haga una prueba de drogas.
No puedes obligarme a hacer eso.
Pero puedo suspenderte hasta que lo hagas.
¿Por qué fue a una discoteca en su tiempo libre?
¿o porque tuvo relaciones sexuales en su tiempo libre?
La paciente estuvo recibiendo cirugía rutinaria para ATR.
No hacía falta que Trece estuviera aquí para eso.
Y yo no necesito que hagas a mis empleados
marcar tarjeta o mear en un vaso.
Vámonos.
Vamos.
Gracias.
Por cierto... la cirugía no fue rutinaria.
El paciente dejó de respirar
y te perdiste un diferencial.
Estás despedida.
¿Qué?
Acabas de defenderme.
No, sólo te he evitado una prueba de drogas.
Probablemente he salvado tu carrera.
Ya me hago responsable
de un médico con adicción a las drogas.
Yo no tengo adicción a las drogas.
La putilla de la fiesta es divertida
hasta que vomita en tus zapatos.
Entonces es solo un grano en el culo.
No me he sentado en este sofá desde hace cuatro meses.
Me recuerda mis descaros.
He echado de menos esto.
Yo también.
Yo intentando trabajar.
Tú interrumpiéndome.
Vamos, tus pacientes pueden esperar cinco minutos.
Ponme al día.
Dime, ¿qué hiciste?
¿Viajar?
¿Algún pasatiempo nuevo?
¿Conociste a alguien?
La verdad es que sí.
Lo cierto es que empecé a salir con alguien.
Magnífico.
¿A que se dedica?
¿Es... actriz?
No.
¿Por qué has pensado eso?
Sólo suponía que
querrías algo un poco más...
excitante.
Ella no es...
Lo vas a descubrir de todas formas
porque la vas a conocer.
Es... una prostituta.
Lo era.
Cometió algunos errores.
Madre soltera, tuvo algunos problemas de drogas.
Pero... es tan ingeniosa.
Quiere ir a la facultad de Derecho.
Y... le dije que la ayudaría
con las clases.
¿Cuánto hace que la conoces?
Sabía que te comportarías así.
Hice una pregunta.
House...
Eres un drogadicto.
Te vas de putas.
No puedes ser sentencioso.
Y aún así.
Por favor, no me hagas esto.
Lo he pasado mal, y quiero sentirme bien.
No esperaba
que sucediera así.
Yo...
Amber...
me dijo que quería que siguiera adelante.
Ella quería que yo...
fuera feliz.
Y...
Debbie me hace feliz.
Si tu eres feliz, yo...
Me enteré.
Ya.
Estoy buscando mi billete de vuelta.
Lo siento si te ofendí.
No quería invadir tu intimidad.
No fue culpa tuya.
¿Puedes ponerme al corriente?
¿Piensas que vas a encontrar algo que nosotros no encontramos?
Es por el bien del paciente.
Por mi bien.
Las placas están limpias.
Descartamos la hipertensión.
Los chicos la colocaron en una rutina
de metacolina en la trotadora.
Y sigo pensando que actúas como una idiota.
Lo sé.
Han hablado sobre esta parte del pulmón.
Luce un poco oscura.
Es probable que solo sea sobreexposición.
O que su diafragma esté un poco plano.
Puede ser signo de hiperinsuflación.
Eso sugiere una obstrucción pulmonar.
Quiste pulmonar.
Ellos no lo vieron en los rayos X.
La prueba de la trotadora no cerrará sus vías respiratorias.
Hará que sus pulmones exploten.
Su garganta está bien.
Hicimos que sus vías colapsaran,
Pero estas no colapsaron.
¡Rompieron un quiste!
Sus pulmones colapsaron.
Se escucha respiración en ambos lados.
Muévete.
Desviación de tráquea hacia la izquierda.
Bien.
La TC de pecho confirma múltiples quistes de pulmones,
de la cual una de ellas explotó durante la prueba de la trotadora.
Afortunadamente, Trece descubrió
el problema y estuvo ahí para reinflar sus pulmones.
Los quistes pulmonares, además de los otros síntomas,
podría ser Amiloidosis, la cual podemos tratar
o fibrosis pulmonar la cual-
Gracias.
Mis empleados pueden encargarse desde ahora.
Necesitamos hacer una biopsia a los quistes.
Me despediste porque lo había estropeado.
Acabo de probar que puedo con mis cargas.
Todo lo que has probado es que sabes hacer una buena entrada.
House, merece otra oportunidad.
Encontró el quiste, y salvó a la paciente.
Que no hubiéramos necesitado salvar
si Trece no hubiera aparecido
en la diferencial en primer lugar.
Devuélvale su trabajo, House.
¿O qué?
¿Renunciarás?
Vayan a hacer la biopsia.
Lo siento.
¿Necesitas que sea más claro?
¿Qué quieres decir con "salir con una prostituta"?
Es un idiota con complejo de Mesías.
El salvador de todos que necesita ser salvado.
Por eso su primera esposa tenía una pierna de madera.
Su segunda esposa era canadiense.
Es él quien necesita ser salvado.
De ti o de la "prosti".
La "prosti" solo lo usa por su dinero.
Espera. Mal ejemplo.
Normalmente en estas situaciones,
sigo a la chica y
encuentro algo embarazoso acerca de ella y se lo muestro a él.
Pero desde nuestra posición inicial...
Se procede directamente a quebrarle la pierna.
No le voy a quebrar las piernas.
Probablemente ella tenga a un chulo.
O por lo menos, un hermano mayor.
O un hermano menor.
O una hermana sobreprotectora.
Encuéntrala, encuentra a su familia,
encuentra el cliente número nueve.
Solo dame algo que pueda usar
que la fuerce a dar marcha atrás.
Disculpe que interrumpa su reunión, Mannix.
Aquí están los resultados de la biopsia de pulmón.
¿Por qué hombres no?
Eres bisexual.
Si vas a comenzar a autodestruirte,
por qué no lo haces teniendo sexo con hombres al azar.
Hay más posibilidades de ser asaltada,
agarrar una enfermedad.
Si esto se trata solo de acostarse con una chica,
es mucho más fácil levantarse hombres.
O a mujeres feas.
Esta chica está buena.
Lo cual significa que buscabas un reto,
la conquista.
Es el control lo que perdiste.
Y controlando mujeres es lo más cerca de obtener
el control de lo que te está sucediendo.
Yo pensé que sólo buscaba tetas.
En lugar de obtener lo bueno con una extraña,
¿por qué no intentas pasarlo al siguiente nivel?
Juega a ser Dios.
Dile a la chica que solo tienes diez años de vida.
Tiene LAM.
De acuerdo.
Esto no es una prueba.
No tendrás de nuevo tu trabajo si no puedes-
Sé lo que es cuando te dan esta noticia...
y nadie debería recibirla de ti.
Hola.
La biopsia del quiste de tu pulmón...
mostró células lisas del músculo.
Eso es indicio de una enfermedad llamada LAM.
¿Qué harás para eso?
Cirugía para remover el quiste.
Pero...
Regresará.
Poco a poco el quiste reemplaza tejido sano del pulmón
hasta que tus pulmones paren de funcionar.
Me voy a morir.
Sí.
Lo siento mucho.
Removieron todo el quiste que pudieron.
Eso debería ayudarte a respirar mejor.
¿Cuánto tiempo hasta que el quiste regrese?
No lo sabemos exactamente.
Lo siento.
Deja de decir que lo sientes.
Sé que estás asustada.
No sé lo que siento.
Estarás entumecida por algunos días más.
Entonces irás a casa y llorarás por algunas semanas.
Y entonces te enojarás.
Comenzarás a decirte a ti misma que ya nada importa.
Comenzarás a hacer cosas estúpidas.
Quizás irás a bares
y recogerás un montón de mujeres.
Tú...
¿Cuánto tiempo te queda?
Tal vez un poco más que a ti...
o tal vez menos.
Voy a la carrera contigo.
Estaba pensando que tal vez regrese más tarde.
Me parece bien.
Dios.
¿Qué pasa?
Todos sus niveles de sangre están bajos. Es un nuevo síntoma.
Anemia aplástica.
¿La palabra "despedida"
tiene alguna otra gran definición que no sepa?
No trabajo para usted. De acuerdo.
No me pague. Solo déjeme terminar este caso.
Así que te gusta ahora que está muriéndose.
¿Qué pasaría si dejara de morirse?
Ahora no hay peligro de eso.
Si no descubrimos que le pasa,
tendrá días, no años.
Anemia aplástica pone a LAM fuera de juego.
Desafortunadamente, ninguna de nuestras otras opciones son mejores.
HNP con algún tipo de infección respiratoria.
En el mejor de los casos le dará 12 años.
O Langerhans acelerado.
Algunos meses.
O mastocitosis, que puede causar un shock sistémico
y matarla en días.
Vayan. Hagan pruebas de todo.
Tú no.
Tú eres sólo una visita.
¿Cómo está tu paciente?
No tiene Langerhans.
Eso es bueno.
Incluso un diagnóstico de cáncer
sería muy bueno en estos momentos.
Crees que...
¿soy aburrido?
Sí.
Lo dices solo para fastidiarme.
Sí.
¿Por qué, esperas algo más?
Espero que House me saque de mis casillas.
Espero que Cameron haga sentirme mejor.
Espero que el nuevo equipo bese mi trasero.
Y espero que tú seas honesto,
porque no te importa nada.
Sí, eres aburrido.
Ese discurso fue aburrido.
Gracias te lo agradezco.
No dejas que los problemas de las otras personas te afecten.
No dejas que tus propios problemas te afecten.
Y son los descuidos que nos hacen interesantes.
Nunca pierdes el control.
Lo que es bueno, y...
Aburrido.
Nunca perder el control también significa
que nunca te expondrás.
No irás más allá de los límites.
Y por otro lado, tienes un tatuaje, así que...
quizás yo esté equivocado.
* Aleluya, para y mira fijamente *
* Cuando Jesús nos encuentre aquí *
* podríamos*
* sobrevivir *
* ¿Cómo puedes pretender saber *
* quién eres tú *
* o dónde vas a ir? *
* Cuando tú *
* esperas *
* y sueñas *
* Soñando todo el tiempo*
* lejos *
Me alegro que estés aquí.
* Y sueño *
* sueño todo el tiempo *
* lejos*
Ella necesita un transplante de médula ósea.
¿Están ya los resultados de las pruebas? ¿Tiene algo positivo?
Nada.
Pero tenemos un donante.
¿Corriendo a trasplantes,
pero no sabemos lo que--?
Sé que ella tiene un trastorno en la sangre.
Podría ser HNP.
Necesita un transplante de médula ósea.
O leucemia.
Necesita un transplante de médula ósea.
O Talasemia.
- Necesita una médula ósea-- - Sí, lo entiendo.
Pero nunca sobrevivirá
a una irradiación corporal total.
Pero nosotros no la hemos radiado a ella.
Su médula casi desapareció ya.
Cuenta con casi cero.
"Casi" es la palabra clave.
La nueva medula atacaría a la vieja médula.
Morirá de Graft-Versus-Host.
¿Tienes una idea mejor?
Confía en ti.
Ve y consigue su consentimiento.
Algunas veces, encuentras cosas que no te gustaría saber.
Esto estaba en su basura.
Está usando.
Has vuelto.
Genio.
Maldición.
Sabía que el trabajo falso era demasiado.
No tenías elección.
¿A dónde querías llegar
después de estas novias falsas?
¿Cómo supiste que él estuvo fuera?
Las marcas del bastón.
Me siento realmente insultado.
Imposible que fuera un drogadicto,
pero creíste completamente
que me enamoré de una prostituta.
Juegas con tus puntos fuertes.
Por lo que quiere decir que jugaste con tus debilidades.
¡Dios mío!
¡Invocaste el nombre de tu novia muerta para venderme!
¡Eres mi héroe!
Los mejores 30 dólares que he gastado.
¿30? ¿Guardaste su número?
Lamentablemente, la maté
y la enterré en el sótano.
Una lástima.
¿Hambre?
Sí.
Pero, en serio.
¿Dónde estuviste la otra mañana?
No me hagan hacer esto de nuevo.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Entonces dímelo.
Iremos a jugar a los bolos el lunes.
Y vendré a jugar al póker este fin de semana.
Nada ha cambiado.
Tienes que confiar en eso.
Está bien.
¿Vas a seguir siguiéndome, verdad?
Es lo que hacemos.
Estarás fuera de mi apartamento a las 8:00 esta noche
Aceptó el transplante.
Qué bueno.
Estás en una espiral descendente de destrucción.
No puedo parar.
Vas a mantenerte en la espiral.
Seguirás vagando.
Acuchillando a cada persona
que intenta ayudarte hasta que... nadie te dé su ayuda nunca más.
Hasta que llegues a la parte inferior de la espiral. Hasta que estés muerta.
Hasta entonces...
Puedo usarte.
¿Me contratará de nuevo?
Hiciste un buen trabajo.
Hice un buen trabajo ayer...
y seguía despedida.
¿Qué cambió?
Quería que pasara el tiempo con ella.
Ver si todavía podría hacer una conexión.
La conexión fue con el diagnóstico, no con ella.
Está tratando de salvarme...
Tratando de controlarme.
Está haciendo exactamente...
- lo que piensa-- - Agrietados.
Tus labios están agrietados.
¿Haz estado usando algún inhalador últimamente?
Alergias.
No desvíes. Siempre desvías.
¿Lloró?
Cuando le dijiste que ella iba a morir...
¿Ella lloró?
Ella... se enojó. Ella--
¿Hubo lágrimas?
No.
Cortar una cebolla
libera una niebla de syn-propanotial-S-óxido,
un químico irritante que hace que las personas
tengan una reacción... muy predecible.
No tiene lágrimas.
Era esto o poner "Brian's Song".
No tenía tiempo para ir donde Wilson.
Tiene Sjögren.
Ataca las glándulas que producen lágrimas y saliva.
Y también, por cierto,
causa quiste de pulmón y ART.
Eso no causa hemorragia.
Es como tú y los hombres.
Sólo porque tú usualmente no...
no significa que no pueda.
Y no causa que los labios se agrieten
en otras personas.
La falta de saliva hace que su boca
sea un buen hábitat para un hongo como la candida.
Tu inhalador para el asma hace lo mismo para ti.
Aniquila el sistema inmunológico de tu boca.
Así que ella obtuvo lo que tengo.
Sólo la infección oportunista...
No la condición subyacente.
Otra vida salvada por la acción chica-sobre-chica.
¿Me pondré bien?
Estarás bien.
Metilprednisolona...
para tener el Sjögren bajo control.
Y algunas lágrimas artificiales
para maximizar el impacto visual de este momento.
Spencer estará bien.
Y escuché que te devolvieron el trabajo.
Estaré parado aquí hasta que digas algo.
Me siento sola.
Y ella no irá a ningún lado.
Acaba de vivir.
Iré a casa.
Estoy cansada.
¿Qué piensas?
¡Por Dios!
¿Ustedes compran aquí también?
Los mejores pezones de Princeton.
¿Por qué estás aquí?
Porque él se comió una dona.
Lo siento mucho.
Debió haberme seguido.
Estoy segura.
Bueno, claramente no estas embarazada
así que están comprando esto como un regalo
o esto es algún tipo de extraño...
Un momento "Si lo construyes, vendrán".
Voy a adoptar un bebé.
Me pidió ser una persona de referencia.
Eso era donde estaba la otra mañana.
Lo siento.
No podía traicionar su confianza.
No quería que nadie más se enterara
en caso de que no me lo aprobaran.
Hoy, me aprobaron.
* Es un camino oscuro *
* Y un camino oscuro que llega *
* a mi casa *
* Y la palabra dice *
* nunca me encontrarás allá, oh, no *
¿Me vas a felicitar?
Si estas feliz, yo...
* No llegué ahí *
* por si mismo *
* Hay un sentimiento, pero no lo sientes *
* para nada *
* Hay un significado *
* pero no estás escuchando nada más... *
Una traducción de: wWw.Subs-Team.Tv
www.tvsubtitles.net